Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
C'est une infiltration. On vise le chef d'un réseau terroriste.
Devoir rejoindre Cuba en deux heures pour une exfiltration ?
C'est une femme, j'en sais pas plus.
- Elle doit être importante. - Elle pourrait être la clé de tout ça.
Je veux faire partie du groupe.
Pour nous rejoindre, tu dois tout abandonner.
Je n'ai rien !
Mes amis...
ont tourné la page.
Tu es la seule chose qu'il me reste.
Michael Allen Westen, bienvenue.
- Je suis qui tu voulais rencontrer. - Je vous dirai tout.
Les vieilles loyautés sont coriaces,
et je dois m'assurer que tu as abandonné les tiennes.
Ton formateur ?
Quand as-tu été recruté par la CIA ?
Décris ta relation avec M. Card.
Un homme qui n'a pas de secret peut se fier à lui-même.
Je le savais. C'est une perle rare.
James.
Bienvenue dans la famille.
Rien n'est plus risqué que d'attraper une cible prioritaire
lors d'un rendez-vous dans un lieu publique.
On opère seul,
sans assistance radio,
entouré de civils,
alors que notre soutien doit se cacher suffisamment loin,
pour ne pas être repéré.
À tous, préparez-vous.
La cible a rendez-vous avec Westen à midi.
Il nous reste trois minutes.
- Équipe Bravo, ça bouge ? - Pas encore.
Alpha ?
Rien.
- On vous a posé un lapin ? - Non, je suis en avance.
Le plus délicat dans la mission, c'est qu'en attendant la cible,
on doit juste rester assis et agir comme si de rien n'était.
Il faut garder en tête qu'on met en place un piège
dont on est aussi l'appât.
Soyez tous aux aguets.
Si vous voyez James ou quelqu'un qui lui ressemble,
vous appelez.
On ne va pas rater ce salaud.
Un client a trouvé votre téléphone.
C'est pas le mien.
Je suis sûre que si.
Un beau petit gars. C'est le vôtre ?
C'est mon neveu. C'est bien mon téléphone, merci.
APPEL ENTRANT INCONNU
En retard ?
Je suis pile à l'heure, Michael.
Je m'attendais à un face à face.
Ne t'inquiète pas. Ça viendra.
Connectez-vous sur cet appel.
J'essaie, mais tous les appels semblent relayés par cette tour...
Contactez la NSA. Je veux écouter cet appel !
Je parie que vous changez le lieu.
Une voiture attend à l'angle de Collins et de la 7e.
Elle part dans deux minutes. Dépêche-toi.
- Et si je n'y suis pas ? - Tu y seras.
Westen bouge. Suivez-le en restant à distance.
- Il va vers le sud sur la 5e. - Équipe alpha en route.
Il oblique.
Je l'ai en visuel.
Il prend l'escalier de Coral Plaza.
Je ne le vois plus.
Ne le perdez pas ! Bravo, où êtes-vous ?
Je roule vers le nord sur Grant. Je ne le vois pas.
Il a coupé par un garage.
- Je suis à deux pâtés de maison. - Trouvez-le !
Qui le voit ?
Dites-moi qu'un de vous voit Michael Westen.
On l'a perdu. Il a disparu.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Chez un espion, le stress provoqué par une mission d'infiltration
va au-delà de se retrouver seul,
cerné d'ennemis qui vous tueraient s'ils savaient votre identité.
Si on veut survivre,
on ne doit rien laisser paraître.
On doit sembler totalement confiant, parfaitement calme,
et saluer ses ennemis comme de vieux amis.
Bienvenue. Comment s'est déroulé ton voyage ?
Voiture, bateau, hélicoptère, puis voiture.
Pas de train pour équilibrer ?
Bonne idée. J'en parlerai à la logistique.
Beaucoup de tracas. Je suis où, exactement ?
Peu importe, te voilà.
James, j'ai réussi votre examen de loyauté.
Pourtant, vous ne me faites pas confiance.
Tu serais loin d'ici si je n'avais pas confiance.
Pourquoi me garder dans l'ignorance ?
Tu as passé ta vie dans l'ignorance en travaillant pour la CIA.
Moi, je t'explique les choses.
Viens. On doit discuter.
Bel endroit, c'est propre et net.
En effet.
De par mon expérience,
pour arriver à des résultats, il faut un plan et les gens adéquats.
Un bon café ne fait pas de mal.
As-tu récupéré depuis notre dernière entrevue ?
J'ai dormi deux jours.
C'était un désagrément nécessaire.
Je devais comprendre qui tu es, ce qui te motive.
- Sais-tu pourquoi tu es ici ? - Mes compétences, mon entraînement.
Bien sûr, ça en fait partie, mais non.
À cause de ce que tu as vu, de ce que tu as vécu.
- Tu as encore une âme. - Je ne comprends pas.
Voici une question.
Au cours de ta carrière,
combien de fois as-tu dû exécuter une action
que tu savais contraire à l'éthique, pour la mission,
ou as-tu traité avec quelqu'un que tu savais être un monstre,
car tu devais suivre les ordres ?
Trop souvent.
J'étais pareil, autrefois.
Puis un jour,
j'en ai eu assez.
Je ne pouvais plus combattre pour des hommes sans principes.
J'ai créé ce réseau pour ça.
Pour faire ce qui est juste.
Quand on trouve un monstre, on ne traite pas avec lui.
On l'élimine.
Ça pourrait t'intéresser ?
Je serais loin d'ici si ce n'était pas le cas.
Voici ton premier monstre.
Marco Cabral.
Né en République Dominicaine, il a étudié en Angleterre.
Revenu au pays, il a trouvé un travail.
Chef de la police des narcotiques.
Exact, et le plus grand trafiquant de drogue.
Il a utilisé sa position pour tuer ses rivaux,
exploiter les malheureux et prendre le contrôle.
Maintenant, il a conclu un marché avec les Anglais.
En échange de son réseau relationnel,
il obtiendra une retraite confortable en Angleterre.
Je veux que tu l'approches en premier.
Je veux que tu me l'amènes.
Cette opération doit être précise, discrète, invisible,
et tu as droit à un coéquipier.
Les ressources nécessaires te seront fournies.
Une dernière chose.
Lorsque Burke t'a trouvé, il travaillait là-dessus.
Il aurait souhaité que tu finisses.
Alors ?
Ce serait un honneur.
C'est tout ?
Organisé par date, en remontant à 15 ans.
- Le schéma est clair. - Bon travail.
Faites-moi des photocopies pour le voyage.
Strong. Des nouvelles de Mike ?
Pas encore. Axe est en train de le rejoindre.
Ils font une mission pour James, mais c'est tout ce qu'on sait.
Donc, on attend ?
Non, on a épluché tous les relevés financiers
que Fiona et Michael ont volé il y a quelques semaines.
- On a une nouvelle piste. - C'est quoi ?
Pas quoi, mais qui.
James aurait un ami à Biloxi,
un aliéné de qui il paie les factures depuis des années.
Pourquoi ? Il a quoi de spécial, ce type ?
Glenanne et vous allez m'aider à le découvrir.
Je ne sais pas si Fi sera partante pour un voyage de dernière minute.
Peu importe qu'elle le soit ou non. Vous prenez cet avion.
Départ dans quatre heures. On se voit là-bas.
Bon, si c'est demandé si gentiment, je vais lui parler.
Tu dois vraiment voir Maddie ? Tu peux pas l'appeler pour annuler ?
- Elle avait l'air contrariée. - Je comprends.
Mais un avion de la CIA nous attend. Strong sera furax si on est en retard.
Je m'inquiète de ce que Madeline fera si je ne la vois pas.
D'accord, mais fais vite.
Coucou Charlie.
- Dis bonjour à tata Fiona. - Bonjour, tata Fiona.
Dessine-moi une cigarette, mon chéri.
Je dois prendre ça.
Je vais parler avec tata Fiona, d'accord ?
Je te surveille.
Qu'y a-t-il ? Je suis occupée.
Je sais.
En fait...
C'est de ça que je veux te parler.
Tes occupations.
Ton copain m'a appelée
à propos de ça.
- Carlos a appelé ? - Oui.
Ça peut paraître bizarre venant de moi.
Mais il s'inquiète, et il sait qu'on est amies.
Il ne pouvait parler qu'à moi.
Tu pars en voyage ?
Oui, je lui ai expliqué.
Jesse et moi, on va au Mississippi,
pour un boulot.
Je te connais assez pour voir que tu lui mens.
Et il le sait aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça concerne ceux que Michael tente de faire tomber.
C'est top secret.
En tant que sa mère, je te suis très reconnaissante
d'aider à les faire tomber.
Mais je suis aussi ton amie.
Si tu continues comme ça, tu vas perdre ce jeune homme
auquel, je pense, tu tiens beaucoup.
Je sais.
Si je fais ça, je risque de le perdre, mais si je ne le fais pas...
si la mission échoue, on va en prison, et je le perds de toute façon.
Alors, tu devrais y aller.
Il y a quelqu'un ?
Avant que tu parles,
je dois te dire quelque chose.
Je ne suis pas sûr d'accepter.
Faire foirer un accord d'extradition passé par le MI6,
les services secrets de notre allié le plus proche ?
Ils donnent à un trafiquant de drogue une retraite confortable.
Tu as lu le dossier.
Cabral a tué des familles entières.
Ce sont nos alliés, mais je ne veux pas d'insomnie.
Tu te souviens de notre véritable mission ?
Ce n'est pas éliminer Cabral.
James est la cible. Cabral est juste un moyen d'y arriver.
- On est clairs là-dessus ? - Oui.
On fait quoi ?
Cabral doit rencontrer le MI6
dans le restaurant de son hôtel.
- On peut l'enlever là-bas ? - C'est l'idée.
Mais James veut que ce soit fait discrètement,
et on est seuls.
On élimine l'enlèvement direct.
Le mieux est de battre le MI6 à son propre jeu,
avec une meilleure offre.
Tu es sûr que ça va marcher ? Il parle à nos amis depuis un an.
Pourquoi il changerait d'avis ?
C'est un début.
On retardera les Anglais avec une alerte à la bombe.
Tu feras l'offre. Je te couvrirai de la rue.
Et tu me couvriras avec...
Ce que tu voudras.
Ça fait beaucoup d'armes.
Quand on opère dans le tiers-monde,
un dollar est souvent plus utile qu'une balle.
Quand le gouvernement marche aux pot-de-vins et relations,
on réussit mieux avec un costume et une valise de billets.
Mike, je suis prêt.
Tu as vu le service secret de Sa Majesté ?
Le MI6 n'a pas approché l'hôtel.
L'ambassade a été fermée.
On dirait que notre paquet suspect a marché.
Au fait, tes amis espions me paient un très bon champagne.
Pour m'aider à vendre ma couverture.
Fais-toi plaisir.
C'est parti. Cabral est à l'heure.
- Tu me couvres ? - J'ai une vue sur toute la cour.
Señor Cabral.
Bienvenue.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Comme on dit.
Qui êtes-vous ?
- Où sont... - Vos amis anglais ?
Ils ont été retardés.
J'espérais vous parler avant leur arrivée.
Appelle Barton.
Comment connaissez-vous...
Votre accord avec le MI6 ?
C'est mon boulot de savoir ces choses.
Je vais être direct.
Je suis Charles Finley et je représente un conglomérat qui a des intérêts ici.
Vous voulez un nouveau départ, et on veut vous faire une offre.
Une minute.
- Une offre ? - Très généreuse.
Stock-options, logement de fonction,
provision à 7 chiffres par an, et ce n'est qu'un début.
Intéressant.
Dites-moi, M. Finley,
pourquoi un tel conglomérat voudrait un homme comme moi ?
On se délocalise dans la région.
On a besoin de quelqu'un qui a de l'influence et des relations.
Quelqu'un qui n'a pas peur, comme on dit,
d'avoir du sang sur les mains.
Le sang est facile à nettoyer.
Ça,
c'est l'attitude positive que l'on recherche.
Vous faites de belles promesses.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Pour un million de raisons.
Ce n'est qu'un début.
C'est à vous si vous nous choisissez au lieu du MI6.
C'est très tentant.
Mais voilà ce qui est plus tentant.
Prendre l'argent,
et partir avec le MI6.
Rappelez-vous, M. Finley, je ne crains pas le sang sur mes mains.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Et pourquoi ça ?
Vous pourriez me tuer,
mais mon sniper devrait alors vous tuer.
C'est un mauvais départ pour une relation d'affaires.
Vous avez mon numéro.
Quand vous changerez d'avis, appelez-moi.
J'ai l'impression de me répéter,
mais cette mission est un fiasco.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais j'étais tenu en joue
et Cabral était très clair, il est maqué avec le MI6.
- Impossible d'abandonner. - Il faut se rendre à l'évidence.
Ce type sera en Angleterre dans huit heures.
On a donc huit heures pour le convaincre.
Que comptes-tu faire ?
Il a accepté le marché pour une raison.
Cabral a beaucoup d'ennemis.
Il a déjà survécu à deux attentats à sa vie.
- Ça peut nous aider. - Comment ?
On sait à quelle marina il doit retrouver le MI6.
Si on le convainc que les Anglais le protègent mal,
il ne lui restera que notre plan.
Peu importe le super matériel qu'ils t'ont filé,
on n'attaque pas deux équipes armées.
Je parle de sabotage.
On sabote le bateau en faisant croire que ça vient de ses ennemis.
Ce sera un cauchemar.
Soit c'est ça, soit on échoue.
Tu sais comme moi qu'on doit réussir.
Bienvenue à Biloxi. Vous avez fait bon vol ?
Pas terrible.
L'avion aurait pu être plus gros.
Une auto-tamponneuse est plus large.
J'en ferai part au Congrès.
Voici la situation.
Officiellement, notre homme a été transféré ici
pour une consultation externe.
On va l'interroger dans une salle d'opération
et le ramener.
- Il a un nom ? - Une cinquantaine.
À chaque fois qu'il change d'asile,
il reçoit une nouvelle identité.
Pour l'heure, c'est Monsieur X.
Je ne suis pas fan des psychopathes. Il est violent ?
Il vaut mieux s'y attendre.
Il est en isolement sous Haldol
depuis qu'il est interné.
On diminue son dosage depuis ce matin.
Ce n'est pas un peu risqué ? Il était dans les Forces Spéciales.
C'est un tueur-né.
Tant pis.
Il doit répondre à nos questions.
Je mènerai la danse et vous me seconderez.
Vous rajouterez des infos sur James.
Code gris.
Appel à la sécurité aile ouest. Code gris.
Emmenez-le en radiologie.
- Où est-il ? - On l'escortait jusqu'à la chambre.
Et il a réussi à défaire ses liens.
On doit le retrouver. S'il s'échappe de l'hôpital...
Il faut bloquer les issues.
Ce n'est pas une mission officielle.
Si on verrouille l'immeuble, on sera découverts.
On n'attrapera pas un soldat entraîné, avec des gardes d'hôpital.
- Une quarantaine. - Quoi ?
Signalez au centre de prévention une épidémie d'anthrax.
C'est le seul moyen de bloquer les issues.
Je m'en charge. Prévenez la sécurité.
Pour saboter un bateau,
un explosif sous la ligne de flottaison est le moyen le plus radical.
Le problème est que bombes et eau salée ne s'accordent pas.
Un détonateur à distance ne transmet pas sous l'eau,
donc il faut une minuterie.
Les composants doivent rester au sec, donc il faut les protéger.
Le plus dur vient après.
Placer l'appareil au bon endroit.
Comment ça se présente ?
Le MI6 passe le bateau au peigne fin. Ils ont presque fini.
Tu es sûr de toi ?
Cabral arrive dans dix minutes.
C'est notre dernière chance.
Señor Cabral. Vous êtes en avance.
Tout est en ordre ?
Comme prévu.
Ce bateau vous emmènera aux Îles Caïman,
puis vous prendrez un avion privé pour Londres.
Bien. Fouillez le bateau.
Ce n'est pas nécessaire.
Mes hommes s'en sont chargés.
Señor Barton, il y a eu une bombe chez moi
le mois dernier.
J'ai failli être assassiné au marché il y a quelques jours.
Chaque instant passé sur cette île représente un danger.
Raison de plus pour partir tout de suite.
Je le ferai. Quand mes hommes auront fini.
Allez-y.
- Où en est-on ? - On a un problème.
Cabral fait inspecter le bateau. Il faut annuler.
Si on perd Cabral, on perd James.
- Arrête tout et sors de là. - Je peux y arriver.
C'est suicidaire.
Tu n'auras pas le temps de placer la bombe et de t'éloigner.
Une explosion sous-marine est risquée
car l'eau ne se condense pas sous la pression.
L'onde de choc porte loin sans perdre d'énergie cinétique.
Si on est dans les parages quand la bombe explose,
cette énergie réduit vos os en miettes.
Vous l'avez fouillé ?
Mike ?
Sécurisé, hein ?
Ça l'était il y a dix minutes. Je n'y comprends rien.
Les imprévus font partie de toute mission.
- Mes hommes... - Ils ont failli me faire tuer.
On s'arrangera autrement.
On ne s'arrangera pas du tout.
Allons-y.
- C'était quoi, ça ? - Ça a marché ?
Déclencher une bombe si proche. Tu as failli mourir.
Ça a marché ?
Oui. Ça a marché.
Tu as de la chance de n'avoir que ça.
Il faudrait vérifier que tu n'as pas de commotion.
J'ai été poussé contre des rochers. Je vais bien.
- De justesse. - On a réussi.
Pas sûr.
Rien ne dit que Cabral appellera.
Toi, tu risques ta vie, et pour quoi ?
Tu le sais. La CIA.
Oui, ils nous balanceront au trou
si on ne les aide pas à piéger James.
Mais être enfermé, c'est toujours mieux que mourir
dans une marina loin de tout
pour une mission stupide qui...
T'emballes pas.
Finley.
Señor Finley, c'est Marco Cabral.
Quelle bonne surprise. Comment allez-vous ?
Il y a eu un changement.
Votre offre est toujours valable ?
Oui, en effet.
Où voulez-vous qu'on se voie ?
Absolument. Dès que possible.
J'ai gagné une heure de quarantaine, mais on doit se dépêcher.
Il n'a pas quitté le bâtiment.
Une caméra couvre chaque issue, personne n'est entré ou sorti.
- On a fouillé les étages ? - Je le crains.
Tout a été fouillé. Il est introuvable.
Il a disparu d'un coup ? Où peut-il être ?
Regardez ça.
La caméra du deuxième étage le repère dans le couloir.
Et voilà, il la désactive.
De là, il n'a pu aller que sur le toit.
- Que Nelson et Jacobs y aillent. - Attendez.
S'il est sur le toit,
pourquoi aurait-il attendu avant de désactiver la caméra ?
- Il a l'esprit embrumé par les médocs. - Ou il nous induit en erreur.
C'est un ex-militaire, il sait combien nous sommes.
Si on retire nos agents,
on pourrait jouer son jeu.
Même les Forces Spéciales ne deviennent pas invisibles.
Il doit être sur le toit. Il n'a nulle part ailleurs où aller.
Et la cage d'ascenseur ?
C'est là qu'est la caméra.
Merde.
On approche de la cage d'ascenseur du sous-sol.
C'est aussi la morgue. Merci.
De rien.
On se réveille.
Il faut ouvrir les portes en même temps.
Il ne doit pas s'échapper.
On est prêts. Allons-y.
Un.
Deux.
Trois.
Rez-de-chaussée, RAS.
Premier étage, RAS.
J'ai quelque chose.
Fausse alerte. Ce n'est pas lui.
Porter,
j'aime de plus en plus l'idée du toit.
Il est encore à l'intérieur.
- Comment c'est dehors ? - Aucune surveillance.
Cabral a dit 14 h ?
Au parking nord, à 14 h.
J'ai vérifié leur kit de kidnapping.
Pas mal.
Attendons d'être sortis de la ville pour le ligoter.
Au fait, c'est quoi ?
Un somnifère pour animaux.
Ça l'endormira jusqu'à son arrivée dans le trou où James va le jeter.
Un trou ?
- C'est ce qu'il mérite. - Je n'adore pas Cabral.
Il a failli me tuer.
Mais ça a l'air de te plaire un peu trop.
Me plaire ?
Je travaille là-dessus depuis presque un an.
C'est ce qui m'inquiète.
Je suis ton meilleur ami. Je vois la lueur dans ton regard.
Ce James, il te touche. Ils te touchent tous.
Je sais.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Je sais qui sont James et Sonya.
C'est dur de travailler pour entrer dans une organisation
en sachant qu'on doit la détruire.
Ces gens croient en leur mission.
Je suis désolé de t'impliquer,
mais je n'y arriverai pas seul.
Et tu n'as pas à le faire.
Bon.
À nous de jouer.
Señor Cabral. Pile à l'heure.
Quel plaisir de vous revoir.
Heureux d'avoir une nouvelle occasion de discuter.
Vous avez l'argent.
Il est à vous dès que vous aurez signé votre contrat.
Il est dans la voiture.
Vous l'étudierez en chemin vers le port.
Je me charge de tout.
Ça va.
- Il y a un problème ? - Non.
Je préfère prendre ma voiture. On vous suivra.
Si j'aime ce que je vois, je signe.
Sinon, mes hommes seront là.
Vous êtes inquiet pour votre sécurité.
Mais vous balader avec ces gardes, c'est faire de vous une cible.
Mes hommes sont les meilleurs. Ils peuvent repousser toute attaque.
C'est bien, mais nous allons à une marina privée.
Pourquoi voulez-vous me séparer de mes hommes ?
Tout doux.
Señor Cabral, nous sommes deux hommes d'affaires.
Posez vos armes. La violence est inutile.
L'une des bases du combat...
Tuez-le.
est de frapper en premier, et fort.
On n'a qu'une chance de surprendre l'ennemi.
Il faut donc que ça compte.
Vas-y, roule !
Les espions savent comment agir s'ils sont faits prisonniers.
Si on ne peut s'échapper, on doit établir un lien avec le geôlier.
Savoir ce qu'il veut
et tenter de s'en sortir sans faire couler le sang.
Mes amis vont bientôt arriver.
C'est quoi ?
Je ne bougerais pas, si j'étais vous.
Il est plus dur d'établir un contact
avec un fou dangereux.
C'est de l'oxiranne et de l'acide perchlorique.
Ça explose facilement.
Ça repoussera vos amis un moment.
Écoutez-moi.
Ne faites pas ça.
J'y suis contraint.
Je vais poser des questions.
Si je n'aime pas les réponses ou que je perçois un mensonge,
je nous envoie en enfer ensemble.
Vous m'entendez ?
On veut négocier.
Reculez
ou je le tue !
- On doit entrer. - On a déjà perdu le contrôle.
Si on fait sauter la porte, notre histoire de quarantaine est finie.
Mieux vaut expliquer une porte cassée qu'un cadavre ou deux.
Allez-y.
J'ai besoin d'un cordon et de capsules explosives.
Bon.
Il est là ?
Qui est là ?
Je sais qui vous a envoyé, alors répondez-moi.
Il est là ?
J'aimerais vous répondre,
mais j'ignore de quoi vous parlez.
James !
Où est James Kendrick ?
C'est son nom ? Kendrick ?
Vous m'en apprenez plus sur lui que ce qu'on a découvert en un mois.
Quoi ?
Je travaille pour la CIA.
On traque le chef d'un réseau terroriste.
Jusqu'ici, on ne savait que son prénom.
- Vous mentez. - Je ne mens pas.
C'est encore un de ses tours.
Il vous a envoyé me tuer et, comme je vous tiens,
vous prétendez ne pas le connaître.
J'ai une bombe autour du cou. Je ne vais pas vous embobiner.
Je ne bosse pas pour James Kendrick.
Je viens aider.
Je peux savoir ce qui est drôle ?
Vous voulez savoir...
pourquoi j'ai été interné pendant 15 ans ?
Ce salaud m'a fait enfermer.
Quand il saura...
Attendez !
Tout le monde se calme.
- On est du même côté. - Reculez, ou on meurt tous.
Tu as une bombe sur le torse, et il tient le détonateur.
Et on est du même côté ?
Écoute-moi. C'est lui, la victime.
Elle ne vous croit pas.
Elle a confiance en moi, et c'est mon amie.
Elle va baisser son arme.
Et lui ?
C'est l'agent de la CIA dont je vous parlais.
Ce n'est pas vraiment un ami,
mais je vous garantis qu'il veut James
tout autant que vous.
Il a raison.
Je peux vous aider.
- Quoi que James vous ait fait... - Il a détruit ma vie.
Aidez-moi...
et je ferai de mon mieux...
pour vous la rendre.
C'est promis.
Comment va Cabral ?
Il dort comme un bébé maléfique sous sédatif.
- On est loin encore ? - Quelques kilomètres.
James nous retrouve au port commercial
près de Santo Domingo.
Exfiltrer une cible importante d'un pays étranger
est un défi dans le meilleur des cas.
Si la capture de la cible a attiré l'attention,
c'est encore pire.
Le problème est que ces cibles ont de nombreux alliés.
Ils peuvent alerter les autorités, lancer des recherches,
et, si on n'a pas de chance, déployer de gros calibres.
Que se passe-t-il ?
Bordel.
Ce sont les gars de Cabral.
Sortez de la voiture !
On peut se barrer ?
Le calibre 50 nous réduirait en miettes.
Coupez le moteur et sortez, les mains en l'air.
On se sera bien amusés.
- Attends. - Attendre quoi ? Qu'ils nous tuent ?
Ils sont trop loin pour voir dedans. On pourrait s'en sortir.
De quelle taille est sa chemise ?
Coupez le moteur et sortez, les mains en l'air.
Tu as 15 mètres à faire.
Les mains attachées, avec un sac sur la tête.
Tu te sens en veine ?
On dira que oui.
Salut, les amis.
Désolé...
Mon espagnol
est nul.
Vous aurez Cabral
si vous me laissez passer. Tout le monde y gagne.
Envoyez Cabral.
Le voilà.
Bonne chance.
Avance !
Un geste...
je le tue.
L'un des plus vieux trucs d'espion,
c'est le faux échange de prisonnier.
On l'utilise en dernier recours, quand on est submergé.
On doit alors approcher l'ennemi seul et sans arme.
C'est risqué.
Mais on est assez près pour attaquer.
Tuez-le !
Avec toi,
ces petits séjours sous les tropiques, ne sont jamais ennuyeux.
Montez.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Axe.
- On m'a dit du bien de vous. - De même.
Bon boulot, aujourd'hui.
Le pays perd un assassin.
Et on accède au plus grand réseau relationnel des Caraïbes.
Joli bateau.
Un peu petit pour nous tous et le paquet.
C'est vrai.
Vous ne venez pas avec moi. Voici vos billets de retour.
Bon voyage à vous deux.
Je connais les antécédents de Cabral.
Quoi que vous lui fassiez, je peux aider.
Emmenez-nous.
J'admire ton enthousiasme.
Mais ta participation s'arrête là.
Tu as prouvé ta valeur comme je l'avais espéré
et au-delà.
Rentre chez toi te reposer.
Tu l'as bien mérité.
Tu l'as entendu. Rentrons chez nous.
- Te revoilà. - Un séjour désastreux.
Vous n'avez pas chômé.
Porter et Glenanne m'ont aidé.
- Tu as lu le dossier de James ? - États de service impressionnants.
Tu m'étonnes, les Forces Spéciales.
L'élite des forces militaires qui se retourne contre nous.
- Sait-on pourquoi il a déraillé ? - Non, c'est pourquoi tu es ici.
Ce Peter Millard fait aussi partie de cette élite.
Il est de la même unité et il a disparu à la même époque.
Millard refuse d'en dire plus
et ne parlera qu'au gars infiltré chez Kendrick.
- Pourquoi ? - Demande-le-lui.
Tu bosses avec James ?
Non, je bosse pour l'arrêter.
Tu penses y arriver ?
Je suis disposé à le faire coûte que coûte.
Coûte que coûte ?
Dis-moi, sais-tu jusqu'où James est disposé à aller ?
- J'en ai une idée. - J'en doute.
- Que sais-tu de Mogadiscio ? - Que James et toi avez servi là-bas.
D'après le rapport, votre unité a été anéantie en protégeant un village.
- Il a été présumé mort, et toi aussi. - C'est ce que dit le rapport ?
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
Mon unité a été envoyée pour éliminer un seigneur de guerre.
Le renseignement était erroné.
Le seigneur de guerre était un caïd
avec quelques fusils et des amis.
Le camp était un village rempli de femmes et d'enfants.
On a fait remonter l'info.
Un certain haut-gradé ne voulait pas salir son dossier.
Les ordres sont revenus.
"Exterminez-les."
Les gars étaient perplexes, mais les ordres sont les ordres.
Je ne pouvais pas.
James était mon meilleur ami.
Je lui ai demandé d'essayer de les dissuader.
- Mais ça n'a pas marché ? - Non.
Ils ne désobéiraient pas à un ordre.
Je lui ai dit qu'on devait réagir, il a dit qu'il s'en occupait,
et je pensais...
Je ne sais pas ce que je pensais.
Il a fait quoi ?
Pour t'aider, je dois savoir qui j'affronte.
Il a fait quoi ?
Il les a tous tués.
Tous ceux de l'unité.
Il les a égorgés pendant leur sommeil.
Tu crois pouvoir l'arrêter ? Personne ne le peut.
J'ai essayé. Il m'a fait enfermer.
Pendant 15 ans.
J'aimais cet homme.
Je l'aurais suivi partout.
Il m'a conduit droit en enfer.